欢迎您来到漫步の沙滩-Beach Flash Design Club!非淡泊无以明志,非宁静无以致远!漫步沙滩,自由自在阳光下! Walking along the lovely beach, loving the sunshine…… 返回首页

关注一下哈利波特:中文版现在出来了第七本了2007/11/05

Tag: [Diary Blog ]

关注一下哈利波特:现在出来了第七本了--哈利波特与死圣中文版

       《哈里波特》不愧是一部著作!被转拍成电影就更加精彩了!尤其是每每看了小说,然后再看电影,有一种说不出来的意味...即使内容有多有少的不同。

随便提一下《哈里波特》七部的名字:
1-哈利波特与神秘的魔法石
2-哈利波特与消失的密室
3-哈利波特与阿兹卡班的囚徒
4-哈利波特与火焰杯的考验
5-哈利波特与凤凰社的密令
6-哈利波特与混血王子
7-哈利波特与死亡圣徒 

      而今,第七部的中文版已经有人翻译完毕了。英文原作是6,7月份的样子出来的。刚才误入这个论坛,看到了tonyljt (小SL) 连载的帖子:

转载一些信息与大家分享:

        tonyljt (小SL)  说的:“7月21日哈利波特第七部《Harry Potter And The Deathly Hallows》发布,我在昨天已经买了英文原版。今天开始根据一些人的网译进行修改,包括一些人名,句子不通顺,与前几部不连贯进行了修改,以求翻译的更为精确。(我这个版本基本上没有未翻译的英文,很干净,除了一些必须的没改动)全部与英文原版核对过,绝对保证真实有效。将在这个帖子内连载。请大家留意~”

引用一段文字: 

第一章 黑魔头东山再起

在洒满月光的狭窄小道上出现了两个男人。有那么几秒钟,他们隔着几步远静静地站着,魔杖直指对方的胸膛。随即,他们认出了彼此,把魔杖放回各自的袍子,然后延着同一方向步履轻快地走去。
“有什么消息吗?”两个人中身材高一点的人问。
“最好的消息,”西弗勒斯.斯内普回答。
小道左边生长着低矮的野生荆棘,右边是修剪的整齐高大的树篱。他们快速前进着,长袍拍打着脚踝。
“我以为我来晚了,”亚克斯力说,月光透过枝枝杈杈的数枝,照着他时隐时现,模模糊糊的影子。“情况比我想象中麻烦。但我希望他能感到满意。听上去你有信心让他感到高兴?”
斯内普点点头,但没有再说什么。他们向右拐,步上了一条宽阔的车道。高大的树篱扭结弯曲,一直延伸到两扇庄严精致的铁门两旁。两个男人不发一语言,不约而同地举起左臂,像是在向谁致敬,然后径直穿过大门,仿佛黑色的铁门是烟雾做成的。
紫杉树篱使两人的脚步声模糊不清。右边什么地方传来一阵沙沙的声音:亚克斯力再次拿出他的魔杖,越过他同伴的头顶,指向声音的来源,原来是一只纯白的孔雀在树篱上神气十足地走动。
“他总是那么爱炫耀自己,卢修斯。孔雀……”亚克斯力哼了一声,把魔杖插回斗篷。
......

在论坛看见的,具体地址:
http://www.bllll.com/thread-40721-1-1.html
不断连贴。






Creative Commons License本Blog采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享协议.
如蒙转载, 请指明出自: BF Design Club. 如果侵犯到你的版权时, 请速致信指出!

评论

发表评论

 
 










设为首页 加入收藏 联系我们 留言评论 返回主页
Copyright (C) 2004-2007 Beach.BlogBus.Com 版权所有 联系站长 友情连接
空间由BlogBus.Com免费提供,在此特别鸣谢!